BRASIL EN LA SGM

Googleando encontré este raconto de la historia bélica de Brasil, tomando solamente, la parte que corresponde a la Segunda Guerra Mundial y que lo traduje para los señores del Foro, si esta mal colocado o se superpone con los anteriores, apretamos Delete. Tal sirva para cotejar información.

O Brasil entrou na Segunda Guerra Mundial após torpedeamento de navios mercantes brasileiros em 1942: Buarque (15 de fevereiro), Olinda (18 de fevereiro), Cabedello (25 de fevereiro), Arabutan (7 de março) e Cayrú (8 de março), além da descoberta de centrais de inteligência e espionagem alemãs - com transmissão por modernos equipamentos de rádio - no Rio de Janeiro (abril de 1942). Em 1º de maio é afundado o navio Parnahyba e a seguir o Comandante Lyra (18 de maio). Os torpedeamentos continuam com afundamento dos navios Gonçalves Dias (24 de maio), Alegrete (1º de junho), Pacuri e um pesqueiro (5 de junho), Pedrinhas (26 de junho), Tamandaré (25 de julho), Piave e Barbacena (28 de julho), Baependy e Araraquara (15 de agosto), Annibal Benévolo (16 de agosto) e Itagiba, Arará e um pesqueiro em 17 de agosto.

Brasil entró en la Segunda Guerra mundial, después del torpedeo de navíos mercantes brasileños en 1942: “Buarque“ (15 de febrero), “Olinda“ (18 de febrero), “Cabedello“ (25 de febrero), “Arabutan“ (7 de marzo) y “Cayrú“ (8 de marzo), amén del descubrimiento de centrales de espionaje de inteligencia alemanas –con transmisión por modernos equipamientos de radios- en Río de Janeiro (abril de 1942). El 1 de mayo es hundido el navío “Parnahyba” siguiéndole el “Comandante Lyra“ (18 de mayo). Los torpedeos continúan con el hundimiento de los navíos “Gonçalves Dias“ (24 de mayo), “Alegrete“ (1 de junio), “Pacuri“ y un pesquero (5 de junio), “Pedrinhas“ (26 de junio), “Tamandaré“ (25 de julio), “Piave“ y “Barbacena“ (28 de julio), “Baependy“ y “Araraquara“ (15 de agosto), “Annibal Benévolo“ (16 de agosto) y “Itagiba“,“Arará“ y un pesquero el 17 de agosto. (Las comillas son mías para diferenciar los nombres de los navíos)

No dia 18 de agosto o Departamento de Imprensa e Propaganda (DIP), do Governo Federal, explica à população sobre os torpedeamentos. Em 19 de agosto é afundado o 22º navio brasileiro: Jacira. Em 31 de agosto - através do Decreto-Lei nº. 10.358 o governo declara estado de guerra. Nas comemorações de 7 de setembro (Independência) são encontradas diversas bombas-relógio espalhadas na cidade do Rio de Janeiro, nos locais onde aconteceria o desfile militar. No dia 27 de setembro são afundados os navios Ozório e Lages, seguidos pelo Antônico (28 de setembro), Porto Alegre (3 de novembro) e Apalóide (22 de novembro) que se torna 27º navio brasileiro afundado.

El día 18 de agosto el Departamento de Prensa y Propaganda (DIP), del Gobierno Federal, explica a la población sobre los torpedeos. El 19 de agosto es hundido el 22do navío brasileño: “Jacira“. El 31 de agosto – a través del Decreto-Ley Nº 10.358 el gobierno declara el estado de guerra. En las conmemoraciones del 7 de setiembre (Independencia) son encontradas diversas bombas relojes esparcidas en la Ciudad de Río de Janeiro, en los lugares donde sucedería el desfile militar. El dia 27 de setiembre son hundidos los navíos “Ozório“ y “Lages“, seguidos por el “Antônico” (28 de setiembre), “Porto Alegre” (3 de noviembre) y “Apalóide” (22 de noviembre) siendo el 27mo navío brasileño hundido.

Em 29 de janeiro de 1943 o presidente brasileiro (ditador Getúlio Vargas) e o estadunidense Franklin D. Roosevelt reúnem-se em Natal para efetivarem a participação do Brasil na Guerra, através do envio de uma Força Expedicionária. Em 1943 os torpedeamentos continuam: Brasilóide (18 de fevereiro) e Affonso Penna (2 de março). Em 2 de março é estabelecida, através de portaria, a Base Aérea de Natal (BANT) no então campo de Parnamirim (en:Parnamirim field) posteriormente conhecido como “Trampolim da vitória”. As atividades da BANT começam somente em 7 de agosto do mesmo ano (COSTA, 1980, p. 11).

El 29 de enero de 1943 el Presidente brasileño (Dictador Getúlio Vargas) y el estadounidense Franklin D. Roosevelt se reúnen en Natal para efectivizar la participación de Brasil en la guerra, a través del envío de una fuerza expedicionaria. En 1943 los torpedeos continúan: “Brasilóide“ (18 de febrero) y “Affonso Penna“ (2 de marzo). El 2 de marzo es establecida, a través de decreto, la Base Aérea de Natal (BANT) en el entonces campo de Parnamirim, posteriormente conocido como “Trampolín de la victoria”. Las actividades de la BANT comienzan solamente el 7 de agosto del mismo año (COSTA, 1980, p. 11).
Em 1º de julho é torpedeado o navio brasileiro Tutóia e no dia 4 é a vez do Pelotaslóide, afundado pelo U-Boat (submarino alemão) U-590. Mas o 590 não comemorou a vitória por muito tempo, pois foi afundado por uma aeronave PBY-5 Catalina do esquadrão VP-94 próximo ao estuário do rio Amazonas em 9 de julho, cinco dias após afundar o Pelotaslóide. Em 19 de julho é a vez de um avião Mariner do esquadrão VP-74 afundar o U-513 que, há 18 dias antes tinha afundado o navio brasileiro Totóya. Em 31 de julho é afundado o primeiro submarino alemão por brasileiros, o U-199. Em 26 de setembro são torpedeados os navios brasileiros Itapagé e Cisne Branco e em 23 de outubro é a vez do navio Campos (DUARTE, 1988). Em 23 de novembro de 1943 é criada a Força Expedicionária Brasileira e, em 18 de dezembro do mesmo ano, é criado o 1º Grupo de Aviação de Caça cujo primeiro comandante foi o então major Nero Moura. Em 18 de maio morre o 2º Ten.-Av Gastaldoni, face um aparente problema mecânico na sua aeronave P-40. Foi também torpedeado o Bagé (em 31 de julho de 1943), além dos navios Shangri-lá, Vital de Oliveira e Camaquã. O cruzador Bahia foi vítima de explosão no paiol da popa após o término da guerra na Europa (4 de julho de 1945). Ao todo, foram registrados oficialmente 1.426 filhos da nação brasileira que perderam suas vidas por ataques de submarinos alemães a 39 navios brasileiros.
El 1 de julio es torpedeado el navío brasileño “Tutóia“ y el día 4 es la vez del “Pelotaslóide”, hundido por el U-Boat (submarino alemán) U-590. Pero el 590 no conmemoró la victoria por mucho tiempo, pues fue hundido por una aeronave PBY-5 Catalina del escuadrón VP-94 próximo al estuario del Río Amazonas el 9 de julio, cinco días después de hundir el “Pelotaslóide“. El 19 de julio es la vez de un avión Mariner del Escuadrón VP-74 hundir el U-513 que 18 días antes había hundido el navío brasileño “Totóya”. El 31 de julio es hundido el primer submarino alemán por brasileños, el U-199. El 26 de setiembre son torpedeados los navios brasileños “Itapagé“ y “Cisne Branco“ y el 23 de octubre es la vez del navío “Campos” (DUARTE, 1988). El 23 de noviembre de 1943 es creada la Fuera Expedicionaria Brasileña y, el 18 de diciembre del mismo año, es criado el 1º Grupo de aviación de Caza cuyo primer comandante fue el entonces Mayor Nero Moura. El 18 de mayo muere el Segundo Teniente Aviador Gastaldoni, por un aparente problema mecánico en su aeronave P-40. Fue también torpedeado el “Bagé” (el 31 de julio de 1943), amén de los navíos “Shangri-lá“,“Vital de Oliveira“ y “Camacuá”. El Crucero “Bahía” fue victima de una explosión en el pañol de popa después de terminar la guerra en Europa (4 de julio de 1945). En todo, fueron registrados oficialmente 1.426 hijos de la nación brasileña que perdieron sus vidas por ataques de submarinos alemanes a 39 navíos brasileños.

Para o teatro de operações da Itália, o Brasil enviou a Força Expedicionária Brasileira (FEB) junto com o 1º Grupo de Aviação de Caça (1º GAvCa) da recém criada Força Aérea Brasileira (FAB). Constituída em agosto de 1943, a FEB tinha como emblema uma cobra fumando. Seu comandante foi o general e futuro marechal João Batista Mascarenhas de Morais - e o chefe da 3ª Seção (Operações) era o então Tenente-Coronel-de-Infantaria Humberto Castello Branco, futuro presidente do Brasil. A FEB foi integrada ao 4º Corpo do Exército dos Estados Unidos - sob o comando do general Willis Crittemberger, este por sua vez adscrito ao 5º Exército dos EUA comandado pelo general Mark Clark.

Para o teatro de operações da Itália, o Brasil enviou a Força Expedicionária Brasileira (FEB) junto com o 1º Grupo de Aviação de Caça (1º GAvCa) da recém criada Força Aérea Brasileira (FAB). Constituída em agosto de 1943, a FEB tinha como emblema uma cobra fumando. Seu comandante foi o general e futuro marechal João Batista Mascarenhas de Morais - e o chefe da 3ª Seção (Operações) era o então Tenente-Coronel-de-Infantaria Humberto Castello Branco, futuro presidente do Brasil. A FEB foi integrada ao 4º Corpo do Exército dos Estados Unidos - sob o comando do general Willis Crittemberger, este por sua vez adscrito ao 5º Exército dos EUA comandado pelo general Mark Clark.
Para el teatro de operaciones en Italia, Brasil envió la Fuerza Expedicionaria Brasileña (FEB) junto con el 1º Grupo de Aviación de Caza de la recién formada Fuerza Aérea Brasileña (FAB). Constituida en agosto de 1943, la FEB tenía como emblema una serpiente fumando. Su comandante fue el General y futuro Mariscal João Batista Mascarenhas de Morais – y el Jefe de la 3ª Sección (Operaciones) era el entonces Teniente Coronel de Infantería Humberto Castello Branco, futuro presidente de Brasil. La FEB fue integrada al 4º Cuerpo de Ejército de los Estados Unidos – al comando del General Willis Crittemberger, este a su vez adscrito al 5º Ejército de los EUA comandado por el General Mark Clark.
A FEB desembarcou na Itália em 16 de junho de 1944. Em 2 de julho o transporte USS General Mann (AP-112), escoltado pelos destróieres brasileiros Marcílio Dias, Mariz E Barros, e Greenhalgh, partem do Rio de Janeiro com o primeiro contingente da FEB (5.379 homens) com destino a Nápoles.

La FEB desembarco en Italia el 16 de junio de 1944. El 2 de julio el transporte USS “General Mann” (AP-112), escoltado por los destructores brasileños “Marcílio Dias“,“Mariz E Barros“ y “Greenhalgh“, parten de Río de Janeiro con el primer contingente de la FEB (5.379 hombres) con destino a Nápoles.

A FEB entrou em combate em setembro, no vale do rio Serchio, ao norte da cidade de Pisa. As primeiras vitórias da FEB ocorreram já em setembro de 1943 com a ocupação de Massarosa (16), a tomada de Camaiore (18) e Monte Prano (26). Durante o rigoroso inverno daquele ano combateu nos Apeninos onde enfrentou temperaturas de até vinte graus negativos e muita neve.
La FEB entro en combate en setiembre, en el valle del río Serchio, al norte de la ciudad de Pisa. Las primeras victorias de la FEB ocurrieron ya en setiembre de 1943 con la ocupación de Massarosa (16), la toma de Camaiore (18) y Monte Prano (26). Durante el riguroso invierno de aquel año combatió en los Apeninos donde enfrento temperaturas de hasta veinte grados bajo cero y mucha nieve.
Ainda em 1943 seguem Lama di Sotto (30 de set), Fornaci di Barga (1 de outubro), Barga (11 de outubro) e em um só dia a FEB em esforço conjunto ocupa no dia 30 de outubro as cidades de Lama di Sopra, Pradescello, Pian de los Rios, Collo e San Chirico. No dia seguinte o 1º GAvCa realiza sua primeira missão de combate. Em 21 de fevereiro de 1945 a FEB ocupa Monte Castelo depois do Grupo de Caça ter arrasado a resistência alemã.
Todavía en 1943 siguen en Lama di Sotto (30 de setiembre), Fornaci di Barga (1 de octubre), Barga (11 de octubre) y en un solo día la FEB en esfuerzo conjunto ocupa el dia 30 de octubre las ciudades de Lama di Sopra, Pradescello, Pian de los Rios, Collo y San Chirico. Al día siguiente, el 1º GAvCa realiza su primera misión de combate. El 21 de febrero de 1945 la FEB ocupa Monte Castelo después que el Grupo de Caz haber arrasado la resistencia alemana.
No início de 1945, conquistou Monte Castelo (21 de fevereiro), Castelnuovo (5 de março), Montese (14 de abril), Zocca e Montalto (ambas em 21 de abril) além de Collechio (28 de abril). Em Fornovo (29 de abril), cercou e aprisionou a 148º Divisão de Infantaria alemã, inclusive o seu comandante, General Otto Freter Pico e seu Estado-Maior, além de remanescentes da Divisão Bersaglieri italiana, como o seu comandante, o General Mario Carloni. Na sua arrancada final, conquistou a cidade de Turim e, em 2 de maio, na cidade de Susa, noroeste da Itália, fez junção com as tropas francesas. Nesta data - 2 de maio de 1945 - a Itália declara sua rendição incondicional. A guerra no Teatro de Operações da Europa encerra-se em 8 de maio de 1945 com a rendição incondicional da Alemanha.
En el inicio de 1945, conquisto Monte Castelo (21 de febrero), Castelnuovo (5 de marzo), Montese (14 de abril), Zocca e Montalto (ambas el 21 de abril) amén de Collechio (28 de abril). En Fornovo (29 de abril), cercó y tomó prisionera la 148º División de Infantería alemana, incluyendo su comandante, General Otto Freter Pico y su Estado Mayor, amén de los remanecentes de la División Bersaglieri italiana, como su comandante, el General Mario Carloni. En su empuje final, conquistó la ciudad de Turim y el 2 de mayo, en la ciudad de Susa, noroeste de Italia, tomó contacto con las tropas francesas. En esta fecha - 2 de mayo de 1945 - Italia declara su rendición incondicional. La guerra en el Teatro de Operaciones de Europa termina el 8 de mayo de 1945 con la rendición incondicional de Alemania.
Ao final da campanha, a FEB havia aprisionado mais de vinte mil soldados inimigos (14.779 só em Fornovo) oitenta canhões, 1.500 viaturas e 4.000 cavalos, e saiu vitoriosa em 21 batalhas.
Al final de la campaña, la FEB había hecho prisionero mas de veinte mil soldados enemigos (14.779 solo en Fornovo) ochenta cañones, 1.500 vehículos y 4.000 caballos, y salió victoriosa en 21 batallas.
Participaram da Força Expedicionária Brasileira oficiais que nos anos seguintes desempenhariam papéis de destaque na vida política brasileira, entre os quais, é possível observar: Humberto de Alencar Castello Branco (presidente da República entre 1964 e 1967), Osvaldo Cordeiro de Farias (governador de Pernambuco entre 1955 e 1959), Golbery do Couto e Silva (ministro da Casa Civil entre 1974 e 1981), Octavio Costa (idealizador das campanhas publicitárias do governo Médici), Albuquerque Lima (ministro do interior entre 1967 e 1969) e Hugo Abreu (ministro da Casa Militar entre 1974 e 1978).
Participaron de la Fuerza Expedicionaria Brasileña oficiales que en los años siguientes desempeñaron papales destacados en la vida política brasileña, entre los cuales, es posible observar: Humberto de Alencar Castello Branco (Presidente de la República entre 1964 y 1967), Osvaldo Cordeiro de Farias (Gobernador de Pernambuco entre 1955 y 1959), Golbery do Couto e Silva (Ministro de la Casa Civil entre 1974 y 1981), Octavio Costa (idealizador de las campañas publicitarias del gobierno Médici), Albuquerque Lima (Ministro del Interior entre 1967 y 1969) y Hugo Abreu (Ministro de la Casa Militar entre 1974 y 1978).
Cabe aclarar que solamente he cambiado y/ colocado algunas comas para enriquecer el texto, aparte de cambiar, como se puede observar, algunas letras de minúsculas a mayúsculas y que al previvisualizar el trabajo aparecen unos códigos que dificultan cualquier arreglo de formato, por eso es que el texto no guarda las reglas de separación entre párrafos.
Cualquier consulta, a sus ordenes...

Saludos...